Книга "Гарри Поттер и философский камень" официально переведена на казахский язык

"Гарри Поттер и философский камень" переводили на казахский язык Динара Мазен, Саят Мухамедияр и Наркез Берикказы. Ответственный редактор проекта – Назгуль Кожабек, передает сайт МИА "Казинформ".

Сотрудники издательства рассказали, что долго готовились к такому событию. Книга стала бестселлером по всему миру и была переведена на 80 языков, и казахский язык не стал исключением. Официальное название книги стало "Хәрри Поттер мен пәлсапа тас" 

Поклонники книг о Гарри Поттере опубликовали в социальных сетях свои недовольства по поводу обложки и названия книги. Они не понимали, почему имя мальчика "Гарри" перевели на "Хәрри", "Роулинг", на "Роулиң". Создатели книги отметили, что с пониманием относятся к критике, и что они не переводили все слова дословно с английского языка.

- Слово "Harry" имеет транскрипцию|ˈhæri|. Звук "ә" имеется и в английском, и в казахском языках. То же самое и с фамилией автора – "Rowling" читается как |ˈrō-liŋ|. Звук "ң" тоже есть в казахском языке. Именно поэтому в нашей версии не "Гарри", а "Хәрри", не "Роулинг", а "Роулиң", – отметила редактор издания.